Libros en Español

Columbus, the Moor | Colón, el Moro
Colomb, le Maure | Colombo, il Moro
by Charles Matz

(English, Spanish, French and Italian Edition)

Paperback, literature, 104 pp.

$25

ISBN: 978-0996224-21-5

The literary works of Charles Matz are extremely complex. … What distinguishes his work is his plunging into the bottomless pit of lasting orality, the long and varied history of poetry-song-ritual.
– Andrea Zanzotto, Pieve di Soligo, Italy

Applicare a Matz etichette può essere assai pericoloso, ma credo che il suo tuffo nel pozzo senza fondo dell oralità perpetua lo caratterizzi inconfondibilmente, riportando in evidenza l originaria identità poesia-canto-rito lungo una catena da gran tempo spezzata, distrutta, e forse non ricostruibile.
– Andrea Zanzotto, Pieve di Soligo

Ce livre est la premieré publication de Colomb, le Maure, comme livret en anglais, avec des traductions en français, italien, et spagnol. Tous les quatre textes comprennent aussi divers autres languages comme le taíno (arawak) et le latin.

Esta es la primera publicación de Colón, el Moro como un único libro del texto teatral en inglés junto a texto español, francés e italiano. Todos los cuatro textos incluyen varias lenguas, como taíno (Arawak) y latín.
– House of Nehesi Publishers

Corazón de pelícano – Antología poética de Lasana M. Sekou
Pelican Heart – An Anthology of Poems by Lasana M. Sekou
Edited by Emilio Jorge Rodríguez

Paperback, poetry, literary criticism, 432 pp.
English • Español

$20

ISBN: 978-0-913441-93-0

Estos poemas, con su oído claro, su hocico observador y su ritmo de tambor innombrable, anuncian la posibilidad de un Caribe mejor.
– Nancy Morejón, author, Cuba

Defiance, movement, and renewal are three words that come to mind when reading Pelican Heart. While the poems themselves defy an easy classification, the collection proposes a new way to “travel” and “read” the Caribbean world and beyond.
– Ivette Romero-Cesareo, Marist College, New York

Nativity / Nativité / Natividad
Trilingual Edition
by Lasana Sekou

Paperback, poetry, literature, 224 pp.
English • Française • Español

$20

ISBN: 978-0-913441-97-8

Nativity cover art: Adán, sculpture/bronze and Eva, sculpture/bronze by Fernando Botero. © Fernando Botero. Courtesy: Museo de Antioquia, Colombia.

In nine haunting segments … a bold narrative, … long overdue … centralizes the region’s indigenous, African, Asian connections. A triumph of Caribbean aesthetics.
– Dr. Conrad M. James, University of Birmingham, UK

An exuberant, epic rush … a lusty, encyclopedic yawp.
– Roberta Q. Knowles, The Caribbean Writer

Eva/Sión/Es
por Chiqui Vicioso

Poesía/literatura, 112 pp.

$15

ISBN: 0-913441-67-8

… Busca el origen de su isla natal y la poeta, ella misma es isla, tierra circundada de agua, ritmo y voz ceñidos de silencios. Herida, destrozada para mirarse, se reconoce, se reconstruye en la palabra. Ve todo aquello que es raíz y vuelo, lo rescata, lo toca, lo nombra. Se transita, viaja: florecen los signos y los mitos; se activan los rituales. En lo local se universaliza, en lo efímero siembra eternidad. Conmueve y trasciende.
– Adela Fernández, Cuentista mexicana

Regreso, regreso al hogar: Conversaciónes II
La educación occidental y el intelectual Caribeño por George Lamming
Traducción al español de Roberto Márquez

Monografías, 56+viii paginas, 5.25″ x 8″

$15

ISBN: 0-913441-45-7

– DE LA INTRODUCCIÓN

George Lamming, una de las inteligencias más agudas del Caribe y uno de sus artistas más distinguidos … nos invita a considerar la urgencia de nuestras obligaciones. La elegancia de su palabra no debe en manera alguna quitarle nada a la gravedad del reto … . La incesante lucha exige de todos con el don de una sabiduría y agudeza de ingenio un dedicado compromiso de sí para con el desarrollo constants de la humanidad.

Lo que hemos aprendido de la historia habrá aguzado el conocimiento profundo de nosotros mismos en ese proceso de transformación o hibridización — ese gran arte que es el “irse haciéndo” de la humanidad a base del dinamismo y en la síntesis de las contradicciones. Pues esta es la historia de la vida en todas las Américas de las que nuestro Caribe ha sido eje y parte íntegra durante todo el pasado medio milenio. Esto es, de hecho, fuente y materia de gran literature, gran arte, grandes estructuras sociales, de robustos crisoles de la comprensión humana, de grandes logros intelectuales en las ciencias y en las humanidades desde los tiempos más antiguos hasta nuestros días.

Los ensayos de Lamming son ellos mismos parte del actual discurso que tiene por blanco las implicaciones históricas, culturales, y científicas de los encuentros pan-hemisféricos que continuarán siendo de importancia mundial hasta bien entrado en el siglo vientiuno.
– Rex Nettleford, Pro vice Rector, University of The West Indies, Jamaica, el Caribe