Français/livreaux

Columbus, the Moor | Colón, el Moro
Colomb, le Maure | Colombo, il Moro
by Charles Matz

(English, Spanish, French and Italian Edition)

Paperback, literature, 104 pp.

$25

ISBN: 978-0996224-21-5

The literary works of Charles Matz are extremely complex. … What distinguishes his work is his plunging into the bottomless pit of lasting orality, the long and varied history of poetry-song-ritual.
– Andrea Zanzotto, Pieve di Soligo, Italy

Applicare a Matz etichette può essere assai pericoloso, ma credo che il suo tuffo nel pozzo senza fondo dell oralità perpetua lo caratterizzi inconfondibilmente, riportando in evidenza l originaria identità poesia-canto-rito lungo una catena da gran tempo spezzata, distrutta, e forse non ricostruibile.
– Andrea Zanzotto, Pieve di Soligo

Ce livre est la premieré publication de Colomb, le Maure, comme livret en anglais, avec des traductions en français, italien, et spagnol. Tous les quatre textes comprennent aussi divers autres languages comme le taíno (arawak) et le latin.

Esta es la primera publicación de Colón, el Moro como un único libro del texto teatral en inglés junto a texto español, francés e italiano. Todos los cuatro textos incluyen varias lenguas, como taíno (Arawak) y latín.
– House of Nehesi Publishers

Nativity / Nativité / Natividad
Trilingual Edition
by Lasana Sekou

Paperback, poetry, literature, 224 pp.
English • Française • Español

$20

ISBN: 978-0-913441-97-8

Nativity cover art: Adán, sculpture/bronze and Eva, sculpture/bronze by Fernando Botero. © Fernando Botero. Courtesy: Museo de Antioquia, Colombia.

In nine haunting segments … a bold narrative, … long overdue … centralizes the region’s indigenous, African, Asian connections. A triumph of Caribbean aesthetics.
– Dr. Conrad M. James, University of Birmingham, UK

An exuberant, epic rush … a lusty, encyclopedic yawp.
– Roberta Q. Knowles, The Caribbean Writer

St. Martin Talk
Words, phrases, sayings & general communication terms
by Robert Romney

$18

ISBN: 978-0-913441-82-4

Des explications en Français et en Anglais figurent dans ce livre.

Des mots, des expressions, des proverbes et des termes communément utilisés dans la communication de tous les jours à St. Martin.

Cette rapide référence servira, j’en suis sûr, d’outil à la maison, à l’école, au bureau et de compagnon de voyage.

Eva/Sión/Es
por Chiqui Vicioso

Poésie/Littérature, 112 pp.

$15

ISBN: 0-913441-67-8

Éva/Sion/s rappelle à notre conscience le nomadisme de l’expérience originelle. C’est une ode à la Nature. Considérée à travers la cosmologie, la Nature-Mère est vénérée par le chant d’une poésie diaphane, qui répète la création de l’univers.
– Camille AUBAUDE, l’Université PARIS III Sorbonne

1963 – A Landmark Year in St. Martin
A Retrospective Look by Daniella Jeffry-Pilot

1963 – ANNÉE CHARNIÈRE À SAINT-MARTIN
Un Regard Rétrospectif par Daniella Jeffry-Pilot

(English & French edition. Traduction Française dans cette édition)
Paperback, history; photos/images, bibliographical notes, 206 pp., 5″ x 7.5″

$15

ISBN: 0-913441-59-7

The description of every day life of citizens from the North and South in 1963, and the decisions made at the time, . . . connects us to the highly diversified community of contemporary St. Martin.
– Drs. Gracita R. Arrindell, Director, Bureau of Constitutional Affairs, St. Martin (South)

“Les ingrédients du succès sont réunis: une documentation de proximité, le parfum nostalgique d’un ‘monde que nous avons perdu’ qui fait le charme de ce récit, mais également des témoignages sur les comportements et les attitudes, durant ‘l’année charnière’ 1963, en bref l’analyse d’une culture qui fait de cette étude à la fois un ouvrage d’histoire et d’anthropologie culturelle”.
– Alain Buffon, Professeur associé à L’Université des Antilles et de la GuyaneGuadeloupe

A Status for Saint-Martin – References of Hope
Edited by Saint-Martin People’s Consensus

Saint-Martin: Objectif Statut – Réperes pour ‘Espoir
Edité par Consensus Populaire Saint-Martinois

(English & French edition), Hardcover,421 pp. 8.5″ x 11″

$35

ISBN: 0-913441-49-X

Establishment of the St. Martin People’s Consensus … to work on a new political status for the northern part of St.Martin signaled an important step on the road to self-determination for the nation’s people.
– St. Maarten/St. Martin Newsday

In Search of St. Martin’s Ancient Peoples – Prehistoric Archaeology
by Dr. Jay B. Haviser

(English edition with French translation)

$10

This archaeological overview of ancient St. Martin represents part of the missing link in the huge jig-saw puzzle that is still being assembled to accurately present Amerindian history in the Caribbean.
– Desrey Fox, Amerindian Research Unit, University of Guyana

Cet aperçu archéologique sur l’ ancien St. Martin représente une partie de ce qui manquait de l’énorme Puzzle qui est en train de s’assembler pour présenter avec précision l’histoire Améindienne de la Caraïbe est l’eternelle question. A mesure que des travaux de plus en plus érudits se poursuivent pour découvrir et révéler les premiers habitants de la Caraïbe, tels que ceux du Dr. Jay Haviser, nous arrivons progessivement à une meilleure compréhension de l’origine de nos racines et de notre identité collective Caribéenne que nous avons longtemps considéré comme allant de soi
– Desrey Fox, Unite de Recherche Amerindienne, Universite de Guyana

Coming, Coming Home: Conversations II
Western Education and the Caribbean Intellectual
by George Lamming

Paperback, history, education, political science,103 pp., 5.25″ x 8″ (Second printing, 2000)
English edition, with French translation.

$15

ISBN:0-913441-48-1

The Lamming monographs are themselves part of the current discourse which targets the historical, cultural and scientific implications of the pan-hemispheric encounters that will continue to be of global importance well into the twenty-first century.
– Rex Nettleford, Pro Vice Chancellor, University of the West Indies